The two Musketeers with whom we have already made acquaintance , and who answered to the last of these three names , immediately quitted the group of which they had formed a part , and advanced toward the cabinet , the door of which closed after them as soon as they had entered . Their appearance , although it was not quite at ease , excited by its carelessness , at once full of dignity and submission , the admiration of d'Artagnan , who beheld in these two men demigods , and in their leader an Olympian Jupiter , armed with all his thunders .
Два мушкетера, с которыми мы уже познакомились и которые отвечали на последнее из этих трех имен, тотчас же покинули группу, частью которой они составляли, и направились к кабинету, дверь которого закрылась за ними, как только они они вошли. Их вид, хотя и не совсем непринужденный, возбуждал своей небрежностью, одновременно полным достоинства и покорности, восхищение д'Артаньяна, который видел в этих двух людях полубогов, а в их предводителе олимпийского Юпитера, вооруженного всеми его громы.
