" Porthos , you are as vain as Narcissus ; I plainly tell you so , " replied Aramis . " You know I hate moralizing , except when it is done by Athos . As to you , good sir , you wear too magnificent a baldric to be strong on that head . I will be an abbe if it suits me . In the meanwhile I am a Musketeer ; in that quality I say what I please , and at this moment it pleases me to say that you weary me . "
«Портос, ты так же тщеславен, как Нарцисс; я тебе это прямо говорю», — ответил Арамис. «Вы знаете, я ненавижу морализаторство, за исключением тех случаев, когда это делает Атос. Что касается вас, добрый сэр, то вы носите слишком великолепную перевязь, чтобы быть сильным на этой голове. Я стану аббатом, если мне это удобно. А пока я мушкетер; в этом качестве я говорю то, что хочу, и в эту минуту мне приятно сказать, что ты меня утомляешь».
