" My dear fellow , be a Musketeer or an abbe . Be one or the other , but not both , " replied Porthos . " You know what Athos told you the other day ; you eat at everybody 's mess . Ah , do n't be angry , I beg of you , that would be useless ; you know what is agreed upon between you , Athos and me . You go to Madame d'Aguillon 's , and you pay your court to her ; you go to Madame de Bois-Tracy 's , the cousin of Madame de Chevreuse , and you pass for being far advanced in the good graces of that lady . Oh , good Lord ! Do n't trouble yourself to reveal your good luck ; no one asks for your secret-all the world knows your discretion .
«Дорогой мой, будь мушкетером или аббатом. Будь одним или другим, но не обоими одновременно», — ответил Портос. «Знаешь, что Атос сказал тебе на днях: ты ешь в общей столовой. Ах, не сердитесь, умоляю вас, это было бы напрасно; ты знаешь, о чем договорились между тобой, Атосом и мной. Вы идете к г-же д'Агийон и ухаживаете за ней; вы идете к г-же де Буа-Трейси, кузине г-жи де Шеврез, и слывете, что пользовались большим благосклонностью этой дамы. О, Боже мой! Не утруждайте себя раскрытием своей удачи; никто не спрашивает вашего секрета — весь мир знает вашу осмотрительность.
