" Oh , the Red Duke ! Bravo ! Bravo ! The Red Duke ! " cried Porthos , clapping his hands and nodding his head . " The Red Duke is capital . I 'll circulate that saying , be assured , my dear fellow . Who says this Aramis is not a wit ? What a misfortune it is you did not follow your first vocation ; what a delicious abbe you would have made ! "
«О, Красный Герцог! Браво! Браво! Красный Герцог!" — воскликнул Портос, хлопая в ладоши и кивая головой. «Красный герцог — столица. Будьте уверены, мой дорогой друг, я распространю это изречение. Кто сказал, что этот Арамис не остряк? Какое несчастье, что ты не последовал своему первому призванию; какой восхитительный аббат из тебя получился бы!»
