This other Musketeer formed a perfect contrast to his interrogator , who had just designated him by the name of Aramis . He was a stout man , of about two - or three-and-twenty , with an open , ingenuous countenance , a black , mild eye , and cheeks rosy and downy as an autumn peach . His delicate mustache marked a perfectly straight line upon his upper lip ; he appeared to dread to lower his hands lest their veins should swell , and he pinched the tips of his ears from time to time to preserve their delicate pink transparency . Habitually he spoke little and slowly , bowed frequently , laughed without noise , showing his teeth , which were fine and of which , as the rest of his person , he appeared to take great care .
Этот другой мушкетер составлял полную противоположность своему следователю, который только что назвал его Арамисом. Это был толстый мужчина лет двадцати двух-трех, с открытым, простодушным лицом, черными кроткими глазами и румяными и пушистыми щеками, как осенний персик. Тонкие усы образовывали совершенно прямую линию на верхней губе; он, казалось, боялся опустить руки, чтобы не вздулись вены, и время от времени пощипывал кончики ушей, чтобы сохранить их нежную розовую прозрачность. Обычно он говорил мало и медленно, часто кланялся, смеялся беззвучно, обнажая зубы, которые были прекрасны и о которых, как и обо всем остальном, он, по-видимому, очень заботился.
