" Ah , Porthos ! " cried one of his companions , " do n't try to make us believe you obtained that baldric by paternal generosity . It was given to you by that veiled lady I met you with the other Sunday , near the gate St. Honor . "
«Ах, Портос!» - воскликнул один из его товарищей. - Не пытайтесь заставить нас поверить, что вы получили эту перевязь по отцовской щедрости. Его подарила вам та дама в чадре, с которой я встретил вас в прошлое воскресенье у ворот Святой Онории.
