Although he was a perfect stranger in the court of M. de Treville 's courtiers , and this his first appearance in that place , he was at length noticed , and somebody came and asked him what he wanted . At this demand d'Artagnan gave his name very modestly , emphasized the title of compatriot , and begged the servant who had put the question to him to request a moment 's audience of M. de Treville -- a request which the other , with an air of protection , promised to transmit in due season .
Хотя он был совершенно незнакомцем при дворе придворных г-на де Тревиля и это было его первое появление в этом месте, его наконец заметили, и кто-то подошел и спросил, чего он хочет. При этом требованию д'Артаньян очень скромно назвал свое имя, подчеркнул звание соотечественника и попросил слугу, задавшего ему вопрос, попросить минутную аудиенцию у г-на де Тревиля - просьбу, на которую другой, с видом защита, обещал передать в свое время.
