Nevertheless , when the name of the king was now and then uttered unthinkingly amid all these cardinal jests , a sort of gag seemed to close for a moment on all these jeering mouths . They looked hesitatingly around them , and appeared to doubt the thickness of the partition between them and the office of M. de Treville ; but a fresh allusion soon brought back the conversation to his Eminence , and then the laughter recovered its loudness and the light was not withheld from any of his actions .
Тем не менее, когда время от времени среди всех этих кардинальных шуток бездумно произносилось имя короля, казалось, что на мгновение все эти насмешливые рты закрывались чем-то вроде кляпа. Они нерешительно оглядывались по сторонам и, казалось, сомневались в толщине перегородки между ними и кабинетом г-на де Тревиля; но новый намек вскоре вернул его Преосвященству разговор, и тогда смех вновь обрел свою громкость, и свет не угасал ни от одного из его действий.
