On the landing they were no longer fighting , but amused themselves with stories about women , and in the antechamber , with stories about the court . On the landing d'Artagnan blushed ; in the antechamber he trembled . His warm and fickle imagination , which in Gascony had rendered formidable to young chambermaids , and even sometimes their mistresses , had never dreamed , even in moments of delirium , of half the amorous wonders or a quarter of the feats of gallantry which were here set forth in connection with names the best known and with details the least concealed . But if his morals were shocked on the landing , his respect for the cardinal was scandalized in the antechamber . There , to his great astonishment , d'Artagnan heard the policy which made all Europe tremble criticized aloud and openly , as well as the private life of the cardinal , which so many great nobles had been punished for trying to pry into .
На лестничной площадке уже не дрались, а забавлялись рассказами о женщинах, а в передней - рассказами о суде. На площадке д'Артаньян покраснел; в передней он дрожал. Его горячее и непостоянное воображение, которое в Гаскони сделало грозными юных горничных, а иногда и их любовниц, никогда не мечтало, даже в минуты бреда, о половине тех любовных чудес или четверти галантных подвигов, которые здесь излагались. в отношении имен наиболее известны и наименее скрыты детали. Но если его нравы были поколеблены на лестничной площадке, то его уважение к кардиналу было подвергнуто скандалу в прихожей. Там, к своему величайшему удивлению, д'Артаньян услышал громкую и открытую критику политики, заставившей трепетать всю Европу, а также частную жизнь кардинала, за попытку вмешательства в которую было наказано так много великих дворян.
