However difficult it might be , or rather as he pretended it was , to astonish our young traveler , this pastime really astonished him . He had seen in his province -- that land in which heads become so easily heated -- a few of the preliminaries of duels ; but the daring of these four fencers appeared to him the strongest he had ever heard of even in Gascony . He believed himself transported into that famous country of giants into which Gulliver afterward went and was so frightened ; and yet he had not gained the goal , for there were still the landing place and the antechamber .
Как бы трудно ни было, или, скорее, как бы он ни притворялся, удивить нашего юного путешественника, это времяпрепровождение действительно поразило его. Он видел в своей провинции, в этой стране, где так легко нагреваются головы, несколько предварительных поединков; но смелость этих четырех фехтовальщиков показалась ему самой сильной, о которой он когда-либо слышал даже в Гаскони. Он думал, что перенесся в ту знаменитую страну великанов, куда потом отправился Гулливер и так испугался; и все же он не достиг цели, потому что там еще была площадка для приземления и прихожая.
