D'Artagnan at first took these weapons for foils , and believed them to be buttoned ; but he soon perceived by certain scratches that every weapon was pointed and sharpened , and that at each of these scratches not only the spectators , but even the actors themselves , laughed like so many madmen .
Д'Артаньян сначала принял это оружие за рапира и полагал, что оно застегнуто; но вскоре он заметил по некоторым царапинам, что каждое оружие было заостренным и заточенным и что над каждой из этих царапин не только зрители, но даже и сами актеры смеялись, как сумасшедшие.
