The day on which d'Artagnan presented himself the assemblage was imposing , particularly for a provincial just arriving from his province . It is true that this provincial was a Gascon ; and that , particularly at this period , the compatriots of d'Artagnan had the reputation of not being easily intimidated . When he had once passed the massive door covered with long square-headed nails , he fell into the midst of a troop of swordsmen , who crossed one another in their passage , calling out , quarreling , and playing tricks one with another . In order to make one 's way amid these turbulent and conflicting waves , it was necessary to be an officer , a great noble , or a pretty woman .
День, когда д'Артаньян явился на собрание, был впечатляющим, особенно для провинциала, только что прибывшего из своей провинции. Правда, этот провинциал был гасконец; и что, особенно в этот период, соотечественники д'Артаньяна имели репутацию людей, которых нелегко запугать. Когда однажды он миновал массивную дверь, покрытую длинными гвоздями с квадратными шляпками, он попал в гущу отряда мечников, которые пересекали друг друга на своем пути, крича, ссорясь и подшучивая друг над другом. Чтобы пробиться среди этих бурных и противоречивых волн, нужно было быть офицером, знатным дворянином или красивой женщиной.
