M. de Treville employed this powerful weapon for the king , in the first place , and the friends of the king -- and then for himself and his own friends . For the rest , in the memoirs of this period , which has left so many memoirs , one does not find this worthy gentleman blamed even by his enemies ; and he had many such among men of the pen as well as among men of the sword . In no instance , let us say , was this worthy gentleman accused of deriving personal advantage from the cooperation of his minions . Endowed with a rare genius for intrigue which rendered him the equal of the ablest intriguers , he remained an honest man . Still further , in spite of sword thrusts which weaken , and painful exercises which fatigue , he had become one of the most gallant frequenters of revels , one of the most insinuating lady 's men , one of the softest whisperers of interesting nothings of his day ; the BONNES FORTUNES of de Treville were talked of as those of M. de Bassompierre had been talked of twenty years before , and that was not saying a little . The captain of the Musketeers was therefore admired , feared , and loved ; and this constitutes the zenith of human fortune .
Господин де Тревиль использовал это мощное оружие прежде всего для короля и друзей короля, а затем для себя и своих друзей. Впрочем, в мемуарах этого периода, оставившего столько мемуаров, нельзя найти порицания этого достойного господина даже со стороны его врагов; и таких у него было много как среди людей пера, так и среди людей меча. Скажем так, ни в одном случае этого достойного джентльмена не обвиняли в получении личной выгоды от сотрудничества со своими приспешниками. Обладая редким даром интриги, делавшим его равным самым способным интриганам, он оставался честным человеком. Более того, несмотря на ослабляющие удары мечом и мучительные упражнения, утомляющие, он стал одним из самых доблестных завсегдатаев пиршеств, одним из самых вкрадчивых ловеласов, одним из самых мягких шепчущих интересные пустяки своего времени; О BONNES FORTUNE де Тревиля говорили так же, как о фортунах г-на де Бассомпьера двадцать лет назад, а это мало что говорило. Поэтому капитаном мушкетеров восхищались, боялись и любили; и это составляет зенит человеческого счастья.
