On his part , the cardinal was not behind the king in this respect . When he saw the formidable and chosen body with which Louis XIII had surrounded himself , this second , or rather this first king of France , became desirous that he , too , should have his guard . He had his Musketeers therefore , as Louis XIII had his , and these two powerful rivals vied with each other in procuring , not only from all the provinces of France , but even from all foreign states , the most celebrated swordsmen . It was not uncommon for Richelieu and Louis XIII to dispute over their evening game of chess upon the merits of their servants .
Со своей стороны кардинал в этом отношении не отставал от короля. Когда он увидел грозное и избранное тело, которым окружил себя Людовик XIII, этот второй или, вернее, этот первый король Франции пожелал, чтобы и он тоже имел свою охрану. Поэтому у него были свои мушкетеры, как и у Людовика XIII, и эти два могущественных соперника соперничали друг с другом в привлечении не только из всех провинций Франции, но даже из всех иностранных государств самых знаменитых фехтовальщиков. Ришелье и Людовик XIII нередко спорили по поводу вечерней игры в шахматы из-за заслуг своих слуг.
