Thus Louis XIII had a real liking for Treville -- a royal liking , a self-interested liking , it is true , but still a liking . At that unhappy period it was an important consideration to be surrounded by such men as Treville . Many might take for their device the epithet STRONG , which formed the second part of his motto , but very few gentlemen could lay claim to the FAITHFUL , which constituted the first . Treville was one of these latter . His was one of those rare organizations , endowed with an obedient intelligence like that of the dog ; with a blind valor , a quick eye , and a prompt hand ; to whom sight appeared only to be given to see if the king were dissatisfied with anyone , and the hand to strike this displeasing personage , whether a Besme , a Maurevers , a Poltiot de Mere , or a Vitry . In short , up to this period nothing had been wanting to Treville but opportunity ; but he was ever on the watch for it , and he faithfully promised himself that he would not fail to seize it by its three hairs whenever it came within reach of his hand . At last Louis XIII made Treville the captain of his Musketeers , who were to Louis XIII in devotedness , or rather in fanaticism , what his Ordinaries had been to Henry III , and his Scotch Guard to Louis XI .
Таким образом, Людовик XIII питал к Тревилю настоящую симпатию — королевскую симпатию, корыстную симпатию, правда, но все же симпатию. В то несчастное время было важно находиться в окружении таких людей, как Тревиль. Многие могли принять за это эпитет СИЛЬНЫЙ, составлявший вторую часть его девиза, но очень немногие джентльмены могли претендовать на ВЕРНЫЙ, составлявший первую часть. Тревиль был одним из этих последних. Это была одна из тех редких организаций, наделенных послушным интеллектом, как у собаки; со слепой доблестью, быстрым глазом и быстрой рукой; которому взгляд, казалось, был дан только для того, чтобы увидеть, не недоволен ли король кем-нибудь, и рукой, чтобы ударить эту неприятную особу, будь то Бесме, Моревер, Польтио де Мере или Витри. Короче говоря, до сих пор Тревилю не требовалось ничего, кроме возможностей; но он всегда был начеку и честно пообещал себе, что не упустит возможности схватить его за три волоска, когда бы оно ни оказалось в пределах досягаемости его руки. Наконец Людовик XIII сделал Тревиля капитаном своих мушкетеров, которые были для Людовика XIII в преданности или, скорее, в фанатизме тем же, чем были его ординарии для Генриха III и его шотландская гвардия для Людовика XI.
