He was the friend of the king , who honored highly , as everyone knows , the memory of his father , Henry IV . The father of M. de Treville had served him so faithfully in his wars against the league that in default of money -- a thing to which the Bearnais was accustomed all his life , and who constantly paid his debts with that of which he never stood in need of borrowing , that is to say , with ready wit -- in default of money , we repeat , he authorized him , after the reduction of Paris , to assume for his arms a golden lion passant upon gules , with the motto FIDELIS ET FORTIS . This was a great matter in the way of honor , but very little in the way of wealth ; so that when the illustrious companion of the great Henry died , the only inheritance he was able to leave his son was his sword and his motto . Thanks to this double gift and the spotless name that accompanied it , M. de Treville was admitted into the household of the young prince where he made such good use of his sword , and was so faithful to his motto , that Louis XIII , one of the good blades of his kingdom , was accustomed to say that if he had a friend who was about to fight , he would advise him to choose as a second , himself first , and Treville next -- or even , perhaps , before himself .
Он был другом короля, высоко чтившего, как всем известно, память своего отца Генриха IV. Отец г-на де Тревиля так верно служил ему в его войнах против лиги, что из-за нехватки денег — вещи, к которой Беарнэ привык всю свою жизнь и который постоянно платил свои долги тем, в чем он никогда не участвовал. необходимость брать взаймы, то есть с готовностью - в случае нехватки денег, повторяем, он разрешил ему после взятия Парижа принять на вооружение золотого льва, проходящего мимо красного цвета, с девизом FIDELIS ET FORTIS. Это было большое дело с точки зрения чести, но очень мало с точки зрения богатства; так что, когда прославленный соратник великого Генриха умер, единственным наследством, которое он смог оставить сыну, был его меч и его девиз. Благодаря этому двойному дару и сопровождавшему его безупречному имени г-н де Тревиль был принят в дом молодого принца, где он так хорошо владел своей шпагой и был настолько верен своему девизу, что Людовик XIII, один из добрый клинок его королевства, имел обыкновение говорить, что если бы у него был друг, собирающийся сражаться, он бы посоветовал ему выбрать в качестве второго сначала себя, а затем Тревиля — или даже, может быть, перед собой.
