which proved to be in the Rue du Vieux-Colombier ; that is to say , in the immediate vicinity of the chamber hired by d'Artagnan -- a circumstance which appeared to furnish a happy augury for the success of his journey .
который оказался на улице Вье-Коломбье; то есть в непосредственной близости от палаты, нанятой д'Артаньяном, - обстоятельство, которое, по-видимому, служило счастливым предзнаменованием успеха его путешествия.
