As soon as the earnest money was paid , d'Artagnan took possession of his lodging , and passed the remainder of the day in sewing onto his doublet and hose some ornamental braiding which his mother had taken off an almost-new doublet of the elder M. d'Artagnan , and which she had given her son secretly . Next he went to the Quai de Feraille to have a new blade put to his sword , and then returned toward the Louvre , inquiring of the first Musketeer he met for the situation of the hotel of M. de Treville ,
Как только задаток был уплачен, д'Артаньян вступил во владение своей квартирой и провел остаток дня, пришивая к своему камзолу и шлангам какую-то декоративную тесьму, которую его мать сняла с почти нового камзола старшего М. д'Артаньяна, который она тайно подарила сыну. Затем он пошел на набережную Ферай, чтобы приставить к своему мечу новый клинок, а затем вернулся в Лувр, расспрашивая первого встреченного им мушкетера о положении в отеле г-на де Тревиля.
