" But it 's of no importance , " continued d'Artagnan , with natural assurance ; " it 's of no importance . The money is nothing ; that letter was everything . I would rather have lost a thousand pistoles than have lost it . " He would not have risked more if he had said twenty thousand ; but a certain juvenile modesty restrained him .
— Но это не имеет значения, — продолжал д'Артаньян с естественной уверенностью. "это не имеет значения. Деньги — ничто; это письмо было всем. Я предпочел бы потерять тысячу пистолетов, чем потерять его». Он не стал бы рисковать больше, если бы сказал двадцать тысяч; но какая-то юношеская скромность удерживала его.
