" Bills upon his Majesty 's private treasury , " answered d'Artagnan , who , reckoning upon entering into the king 's service in consequence of this recommendation , believed he could make this somewhat hazardous reply without telling of a falsehood .
«Векселя частной казны его величества», — ответил д'Артаньян, который, рассчитывая поступить на королевскую службу вследствие этой рекомендации, полагал, что сможет дать этот несколько рискованный ответ, не сообщив о лжи.
