His threat completed the intimidation of the host . After the king and the cardinal , M. de Treville was the man whose name was perhaps most frequently repeated by the military , and even by citizens . There was , to be sure , Father Joseph , but his name was never pronounced but with a subdued voice , such was the terror inspired by his Gray Eminence , as the cardinal 's familiar was called .
Его угроза завершила запугивание хозяина. После короля и кардинала г-н де Тревиль был человеком, имя которого, пожалуй, чаще всего повторяли военные и даже горожане. Был, правда, отец Жозеф, но имя его произносилось только тихим голосом, таков был ужас, внушаемый его Серым Высокопреосвященством, как называли фамильяра кардинала.
