Unfortunately , there was one circumstance which created a powerful obstacle to the accomplishment of this threat ; which was , as we have related , that his sword had been in his first conflict broken in two , and which he had entirely forgotten . Hence , it resulted when d'Artagnan proceeded to draw his sword in earnest , he found himself purely and simply armed with a stump of a sword about eight or ten inches in length , which the host had carefully placed in the scabbard . As to the rest of the blade , the master had slyly put that on one side to make himself a larding pin .
К сожалению, было одно обстоятельство, которое создало мощное препятствие осуществлению этой угрозы; а именно, как мы уже говорили, его меч в первой схватке был сломан надвое, и о чем он совершенно забыл. В результате, когда д'Артаньян всерьез взялся за вытаскивание шпаги, он обнаружил, что оказался совершенно и просто вооружен обрубком шпаги длиной около восьми или десяти дюймов, который хозяин заботливо вложил в ножны. Что касается остальной части клинка, то мастер хитро отложил ее набок, чтобы сделать себе шпильку.
