The host had reckoned upon eleven days of confinement at a crown a day , but he had reckoned without his guest . On the following morning at five o'clock d'Artagnan arose , and descending to the kitchen without help , asked , among other ingredients the list of which has not come down to us , for some oil , some wine , and some rosemary , and with his mother 's recipe in his hand composed a balsam , with which he anointed his numerous wounds , replacing his bandages himself , and positively refusing the assistance of any doctor , d'Artagnan walked about that same evening , and was almost cured by the morrow .
Хозяин рассчитывал на одиннадцать дней заключения по кроне в день, но учел без гостя. На следующее утро в пять часов д'Артаньян встал и, без посторонней помощи, спустился на кухню и попросил, среди прочих ингредиентов, список которых до нас не дошел, немного масла, вина, розмарина и взяв в руке рецепт матери, составил бальзам, которым смазал свои многочисленные раны, сам заменял повязки и категорически отказывался от помощи какого-либо врача, д'Артаньян гулял в тот же вечер и к утру почти выздоровел.
