His interlocutor , whose head appeared through the carriage window , was a woman of from twenty to two-and-twenty years . We have already observed with what rapidity d'Artagnan seized the expression of a countenance . He perceived then , at a glance , that this woman was young and beautiful ; and her style of beauty struck him more forcibly from its being totally different from that of the southern countries in which d'Artagnan had hitherto resided . She was pale and fair , with long curls falling in profusion over her shoulders , had large , blue , languishing eyes , rosy lips , and hands of alabaster . She was talking with great animation with the stranger .
Его собеседница, голова которой показалась из окна кареты, была женщина от двадцати до двадцати двух лет. Мы уже видели, с какой быстротой д'Артаньян схватил выражение лица. Тогда он сразу понял, что эта женщина молода и красива; и ее стиль красоты поразил его тем сильнее, что он совершенно отличался от красоты южных стран, в которых до сих пор жил д'Артаньян. Она была бледна и белокура, с длинными кудрями, падавшими на плечи, у нее были большие голубые томные глаза, розовые губы и алебастровые руки. Она оживленно разговаривала с незнакомцем.
