" The devil ! " murmured he , between his teeth . " Can Treville have set this Gascon upon me ? He is very young ; but a sword thrust is a sword thrust , whatever be the age of him who gives it , and a youth is less to be suspected than an older man , " and the stranger fell into a reverie which lasted some minutes . " A weak obstacle is sometimes sufficient to overthrow a great design .
"Дьявол!" - пробормотал он сквозь зубы. «Может ли Тревиль натравить на меня этого гасконца? Он очень молод; но удар мечом есть удар мечом, каков бы ни был возраст того, кто его наносит, и юношу следует меньше подозревать, чем пожилого человека", - и незнакомец впал в задумчивость, которая длилась несколько минут. «Слабого препятствия иногда бывает достаточно, чтобы разрушить великий замысел.