But the stranger knew not the headstrong personage he had to do with ; d'Artagnan was not the man ever to cry for quarter . The fight was therefore prolonged for some seconds ; but at length d'Artagnan dropped his sword , which was broken in two pieces by the blow of a stick . Another blow full upon his forehead at the same moment brought him to the ground , covered with blood and almost fainting .
Но незнакомец не знал, с каким упрямым человеком ему пришлось иметь дело; д'Артаньян не был человеком, который когда-либо просил пощады. Поэтому бой затянулся на несколько секунд; но наконец д'Артаньян уронил свою шпагу, которая от удара палки разломилась на две части. В тот же момент еще один удар по лбу поверг его на землю, залитого кровью и почти потерявшего сознание.