But at the same moment , his two auditors , accompanied by the host , fell upon d'Artagnan with sticks , shovels and tongs . This caused so rapid and complete a diversion from the attack that d'Artagnan 's adversary , while the latter turned round to face this shower of blows , sheathed his sword with the same precision , and instead of an actor , which he had nearly been , became a spectator of the fight -- a part in which he acquitted himself with his usual impassiveness , muttering , nevertheless , " A plague upon these Gascons ! Replace him on his orange horse , and let him begone ! "
Но в ту же минуту два его аудитора в сопровождении хозяина набросились на д'Артаньяна с палками, лопатами и щипцами. Это вызвало столь быстрое и полное отклонение от атаки, что противник д'Артаньяна, в то время как последний обернулся навстречу этому ливню ударов, с той же точностью вложил шпагу в ножны и вместо актера, которым он почти был, превратился в наблюдатель боя — часть, в которой он проявил себя со своим обычным бесстрастием, бормоча тем не менее: «Чума этим гасконцам! Посадите его на оранжевого коня, и пусть поедет!»