He had scarcely finished , when d'Artagnan made such a furious lunge at him that if he had not sprung nimbly backward , it is probable he would have jested for the last time . The stranger , then perceiving that the matter went beyond raillery , drew his sword , saluted his adversary , and seriously placed himself on guard .
Едва он кончил, как д'Артаньян сделал на него такой яростный выпад, что, если бы тот проворно не отпрыгнул назад, он, вероятно, пошутил бы в последний раз. Незнакомец, поняв, что дело выходит за рамки насмешки, обнажил меч, отдал честь противнику и серьезно насторожился.
