" Strike me ! " said the other , turning on his heels , and surveying the young man with as much astonishment as contempt . " Why , my good fellow , you must be mad ! " Then , in a suppressed tone , as if speaking to himself , " This is annoying , " continued he . " What a godsend this would be for his Majesty , who is seeking everywhere for brave fellows to recruit for his Musketeers ! "
"Ударить меня!" — сказал другой, повернувшись на пятках и глядя на молодого человека не только с презрением, но и с удивлением. «Почему, мой добрый друг, ты, должно быть, с ума сошёл!» Затем подавленным тоном, как будто говоря сам с собой: «Это раздражает», — продолжил он. «Какой это была бы находка для его величества, который повсюду ищет храбрецов для своих мушкетеров!»