The stranger looked at him again with a slight smile , and retiring from the window , came out of the hostelry with a slow step , and placed himself before the horse , within two paces of d'Artagnan . His quiet manner and the ironical expression of his countenance redoubled the mirth of the persons with whom he had been talking , and who still remained at the window .
Незнакомец снова взглянул на него с легкой улыбкой и, отойдя от окна, медленным шагом вышел из гостиницы и стал перед лошадью, в двух шагах от д'Артаньяна. Его спокойная манера и насмешливое выражение лица удвоили веселье людей, с которыми он разговаривал и которые все еще оставались у окна.