Those who , thanks to our description , have learned the character of old Gryphus , will comprehend that it was hard for him to become reconciled to his son-in-law . He had not yet forgotten the blows which he had received in that famous encounter . To judge from the weals which he counted , their number , he said , amounted to forty-one ; but at last , in order , as he declared , not to be less generous than his Highness the Stadtholder , he consented to make his peace .
Те, кто благодаря нашему описанию узнал характер старика Грифа, поймут, что ему трудно было примириться со своим зятем. Он еще не забыл ударов, полученных им в той знаменитой схватке. Судя по богатствам, которые он пересчитал, их число, по его словам, достигло сорока одного; но наконец, чтобы, как он заявил, не быть менее великодушным, чем его высочество штатгальтер, он согласился заключить мир.