The Prince then slowly unfolded the parchment , and said , with a calm clear voice , which , although low , made itself perfectly heard amidst the respectful silence , which all at once arrested the breath of fifty thousand spectators : --
Тогда принц медленно развернул пергамент и сказал спокойным ясным голосом, который, хотя и был тихим, но прекрасно слышен среди почтительной тишины, которая сразу остановила дыхание пятидесяти тысяч зрителей:
