This hero , radiant with rapturous joy , who had the distinguished honour of making the people forget the speech of Van Systens , and even the presence of the Stadtholder , was Isaac Boxtel , who saw , carried on his right before him , the black tulip , his pretended daughter ; and on his left , in a large purse , the hundred thousand guilders in glittering gold pieces , towards which he was constantly squinting , fearful of losing sight of them for one moment .
Этим героем, сияющим восторженной радостью и удостоившимся выдающейся чести заставить народ забыть речь Ван Систенса и даже присутствие штатгальтера, был Исаак Бокстель, который увидел несущий справа от себя черный тюльпан, его мнимая дочь; а слева, в большом кошельке, — сто тысяч гульденов в блестящих золотых монетах, на которые он постоянно щурился, боясь хоть на мгновение упустить их из виду.
