But the interest of the day 's proceedings for us is centred neither in the learned discourse of our friend Van Systens , however eloquent it might be , nor in the young dandies , resplendent in their Sunday clothes , and munching their heavy cakes ; nor in the poor young peasants , gnawing smoked eels as if they were sticks of vanilla sweetmeat ; neither is our interest in the lovely Dutch girls , with red cheeks and ivory bosoms ; nor in the fat , round mynheers , who had never left their homes before ; nor in the sallow , thin travellers from Ceylon or Java ; nor in the thirsty crowds , who quenched their thirst with pickled cucumbers ; -- no , so far as we are concerned , the real interest of the situation , the fascinating , dramatic interest , is not to be found here .
Но интерес сегодняшнего дня для нас не сосредоточен ни в ученых речах нашего друга Ван Систенса, какими бы красноречивыми они ни были, ни в молодых денди, блестящих в воскресных нарядах и жующих тяжелые пирожки; ни в бедных молодых крестьянах, грызущих копченых угрей, как палочки ванильных конфет; нас также не интересуют милые голландские девушки с красными щеками и грудью цвета слоновой кости; ни в толстых, круглых минхерах, которые никогда раньше не покидали своих домов; ни в желтоватых, худых путешественниках с Цейлона или Явы; ни в жаждущих толпах, утолявших жажду солеными огурцами; — нет, с нашей точки зрения, настоящий интерес ситуации, захватывающий, драматический интерес не здесь.
