At length the great and long-expected day -- May 15 , 1673 -- arrived ; and all Haarlem , swelled by her neighbours , was gathered in the beautiful tree-lined streets , determined on this occasion not to waste its applause upon military heroes , or those who had won notable victories in the field of science , but to reserve their applause for those who had overcome Nature , and had forced the inexhaustible mother to be delivered of what had theretofore been regarded as impossible , -- a completely black tulip .
Наконец настал великий и долгожданный день — 15 мая 1673 года; и весь Харлем, разбухший от своих соседей, собрался на прекрасных, обсаженных деревьями улицах, решив по этому случаю не тратить аплодисменты на военных героев или тех, кто одержал заметные победы в области науки, а приостановить свои аплодисменты. для тех, кто преодолел Природу и заставил неутомимую мать родить то, что до сих пор считалось невозможным, — совершенно черный тюльпан.
