And indeed on the Sunday fixed for this ceremony there was such a stir among the people , and such an enthusiasm among the townsfolk , that even a Frenchman , who laughs at everything at all times , could not have helped admiring the character of those honest Hollanders , who were equally ready to spend their money for the construction of a man-of-war -- that is to say , for the support of national honour -- as they were to reward the growth of a new flower , destined to bloom for one day , and to serve during that day to divert the ladies , the learned , and the curious .
И действительно, в назначенное для этой церемонии воскресенье было такое оживление в народе и такое воодушевление горожан, что даже француз, который всегда и над всем смеется, не мог не восхититься характером этих честных голландцев. , которые были одинаково готовы потратить свои деньги на постройку военного корабля, то есть на поддержку национальной чести, как и на вознаграждение за рост нового цветка, которому суждено цвести один день. и служить в этот день развлечением дам, ученых и любопытных.
