In the first place , the black tulip had been produced ; secondly , the Prince William of Orange , as a true Hollander , had promised to be present at the ceremony of its inauguration ; and , thirdly , it was a point of honour with the States to show to the French , at the conclusion of such a disastrous war as that of 1672 , that the flooring of the Batavian Republic was solid enough for its people to dance on it , with the accompaniment of the cannon of their fleets .
Во-первых, был произведен черный тюльпан; во-вторых, принц Вильгельм Оранский, как истинный голландец, обещал присутствовать на церемонии его открытия; и, в-третьих, для Штатов было делом чести показать французам после завершения такой катастрофической войны, как война 1672 года, что пол Батавской республики был достаточно прочным, чтобы ее народ мог танцевать на нем. под аккомпанемент пушек своих флотов.
