All at once , Gryphus , limping , staggering , and supporting himself on a crooked stick , came forth from the jailer 's lodge ; his old eyes , gray as those of a cat , were lit up by a gleam in which all his hatred was concentrated .
Внезапно Грифус, хромая, шатаясь и опираясь на кривую палку, вышел из сторожки тюремщика; его старые глаза, серые, как у кошки, озарились блеском, в котором сосредоточилась вся его ненависть.
