" I shall have to enter into an argument with her ; and in the midst of my speech some wretched turnkey who has found Gryphus with the death-rattle in his throat , or perhaps actually dead , will come along and put his hand on my shoulder . Then I shall see the Buytenhof again , and the gleam of that infernal sword , -- which will not stop half-way a second time , but will make acquaintance with the nape of my neck .
«Мне придется вступить с ней в спор; И посреди моей речи какой-нибудь несчастный надзиратель, который нашел Грифуса с предсмертным хрипом в горле или, возможно, действительно мертвым, подойдет и положит руку мне на плечо. Тогда я снова увижу Буйтенгоф и блеск того адского меча, который не остановится на полпути во второй раз, а познакомится с моим затылком.
