" Well , and once having strangled him , why should I not take his keys from him , why not go down the stairs as if I had done the most virtuous action , why not go and fetch Rosa from her room , why not tell her all , and jump from her window into the Waal ? I am expert enough as a swimmer to save both of us . Rosa , -- but , oh Heaven , Gryphus is her father ! Whatever may be her affection for me , she will never approve of my having strangled her father , brutal and malicious as he has been .
«Ну, а раз задушив его, почему бы мне не взять у него ключи, почему бы не спуститься по лестнице, как будто я совершил самый добродетельный поступок, почему бы не пойти и не забрать Розу из ее комнаты, почему бы не рассказать ей все?» , и прыгнуть из ее окна в Ваал? Я достаточно опытный пловец, чтобы спасти нас обоих. Роза, но, о Боже, Грифус — ее отец! Какова бы ни была ее привязанность ко мне, она никогда не одобрит того, что я задушил ее отца, каким бы жестоким и злым он ни был.
