" But no ; and it is much better so . Some fine day Gryphus will commit some atrocity . I am losing my patience , since I have lost the joy and company of Rosa , and especially since I have lost my tulip . Undoubtedly , some day or other Gryphus will attack me in a manner painful to my self-respect , or to my love , or even threaten my personal safety . I do n't know how it is , but since my imprisonment I feel a strange and almost irresistible pugnacity .
"Но нет; и это намного лучше. В один прекрасный день Грифус совершит какое-нибудь злодеяние. Я теряю терпение, поскольку потерял радость и общество Розы, и особенно после того, как потерял свой тюльпан. Несомненно, в тот или иной день Грифус нападет на меня способом, причиняющим боль моему самоуважению или моей любви, или даже поставит под угрозу мою личную безопасность. Не знаю, как это, но со времени моего заключения я чувствую странную и почти непреодолимую драчливость.
