" How is it possible , " said Cornelius to himself , " that I should escape from Loewestein , as Grotius has done the same thing before me ? Has not every precaution been taken since ? Are not the windows barred ? Are not the doors of double and even of treble strength , and the sentinels ten times more watchful ? And have not I , besides all this , an Argus so much the more dangerous as he has the keen eyes of hatred ? Finally , is there not one fact which takes away all my spirit , I mean Rosa 's absence ? But suppose I should waste ten years of my life in making a file to file off my bars , or in braiding cords to let myself down from the window , or in sticking wings on my shoulders to fly , like Dædalus ? But luck is against me now . The file would get dull , the rope would break , or my wings would melt in the sun ; I should surely kill myself , I should be picked up maimed and crippled ; I should be labelled , and put on exhibition in the museum at the Hague between the blood-stained doublet of William the Taciturn and the female walrus captured at Stavesen , and the only result of my enterprise will have been to procure me a place among the curiosities of Holland .
«Как это возможно, — говорил себе Корнелиус, — чтобы я сбежал из Левештейна, как Гроций сделал то же самое до меня? Разве с тех пор не были приняты все меры предосторожности? Разве окна не зарешечены? Разве двери не двойной и даже тройной прочности, а стражи не вдесятеро бдительнее? И разве я, кроме всего этого, не Аргус, тем более опасный, что у него зоркие глаза ненависти? Наконец, нет ли одного факта, который лишает меня всего духа, я имею в виду отсутствие Розы? Но предположим, что я потрачу десять лет своей жизни на то, чтобы сшить напильник, чтобы подпилить решетку, или сплести веревки, чтобы спуститься из окна, или налепить себе на плечи крылья, чтобы летать, как Дедал? Но удача сейчас против меня. Напильник затупится, веревка порвется, а мои крылья расплавятся на солнце; Я непременно покончу с собой, меня подберут искалеченным и покалеченным; На меня наклеят ярлык и выставят в музее в Гааге между окровавленным камзолом Вильгельма Молчаливого и самкой моржа, пойманной в Ставзене, и единственным результатом моего предприятия будет обеспечение мне места среди диковинки Голландии.
