He had thought of an attempt to escape , a thing which never entered his head whilst he could see Rosa every day ; but the more he thought of it , the more clearly he saw the impracticability of such an attempt . He was one of those choice spirits who abhor everything that is common , and who often lose a good chance through not taking the way of the vulgar , that high road of mediocrity which leads to everything .
Он думал о попытке побега, но это никогда не приходило ему в голову, пока он мог видеть Розу каждый день; но чем больше он об этом думал, тем яснее видел неосуществимость такой попытки. Он был одним из тех избранных умов, которые ненавидят все обыденное и часто теряют хороший шанс, не вступая на путь вульгарности, на ту большую дорогу посредственности, которая ведет ко всему.
