" Dear Mynheer van Systens , " said William of Orange , with a serenity which , with him , took the place of a smile , " I am a true Hollander , I am fond of the water , of beer , and of flowers , sometimes even of that cheese the flavour of which seems so grateful to the French ; the flower which I prefer to all others is , of course , the tulip . I heard at Leyden that the city of Haarlem at last possessed the black tulip ; and , after having satisfied myself of the truth of news which seemed so incredible , I have come to know all about it from the President of the Horticultural Society . "
«Дорогой минхеер ван Систенс, — сказал Вильгельм Оранский с безмятежностью, которая у него заменяла улыбку, — я истинный голландец, я люблю воду, пиво и цветы, иногда даже того сыра, вкус которого так нравится французам; цветок, который я предпочитаю всем остальным, — это, конечно, тюльпан. В Лейдене я услышал, что в городе Харлем наконец-то появился черный тюльпан; и, убедившись в правдивости новости, которая казалась столь невероятной, я узнал все о ней от президента Общества садоводов.
