Scarcely had he reached his anteroom when he cried out aloud on seeing his staircase invaded , up to the very landing-place , by the multitude , which was accompanying , or rather following , a young man , simply clad in a violet-coloured velvet , embroidered with silver ; who , with a certain aristocratic slowness , ascended the white stone steps of the house .
Едва он дошел до своей прихожей, как он громко вскрикнул, увидев, что его лестница до самой лестничной площадки захвачена толпой, которая сопровождала или, скорее, следовала за молодым человеком, просто одетым в фиолетовый бархат: расшитое серебром; который с некоторой аристократической медлительностью поднялся по белокаменным ступеням дома.
