" If I go to that Boxtel , and do not know him ; if that Boxtel is not my Jacob , but another fancier , who has also discovered the black tulip ; or if my tulip has been stolen by some one else , or has already passed into the hands of a third person ; -- if I do not recognize the man , only the tulip , how shall I prove that it belongs to me ? On the other hand , if I recognise this Boxtel as Jacob , who knows what will come out of it ? whilst we are contesting with each other , the tulip will die . "
«Если я пойду к этому Бокстелю и не узнаю его; если этот Бокстель — не мой Джейкоб, а другой любитель, тоже открывший черный тюльпан; или если мой тюльпан украден кем-то другим или уже перешел в руки третьего лица; — если я не узнаю человека, а только тюльпан, как мне доказать, что он принадлежит мне? С другой стороны, если я узнаю в этом Бокстеле Джейкоба, кто знает, что из этого выйдет? пока мы будем соревноваться друг с другом, тюльпан умрет».
