But on arriving in the great market-place Rosa at once stopped , a sudden thought had struck her , just as Homer 's Minerva seizes Achilles by the hair at the moment when he is about to be carried away by his anger .
Но, придя на большую базарную площадь, Роза тотчас же остановилась, ее осенила внезапная мысль, подобно тому, как у Гомера Минерва хватает Ахилла за волосы в тот момент, когда его вот-вот унесет гнев.
