" Down there , " he said , " is Rosa , watching like myself , and waiting from minute to minute ; down there , under Rosa 's eyes , is the mysterious flower , which lives , which expands , which opens , perhaps Rosa holds in this moment the stem of the tulip between her delicate fingers . Touch it gently , Rosa . Perhaps she touches with her lips its expanding chalice . Touch it cautiously , Rosa , your lips are burning . Yes , perhaps at this moment the two objects of my dearest love caress each other under the eye of Heaven . "
«Там внизу, — сказал он, — Роза наблюдает, как и я, и ждет каждую минуту; там, под глазами Розы, таинственный цветок, который живет, который расширяется, который раскрывается, возможно, Роза держит в этот момент стебель тюльпана между своими нежными пальцами. Прикоснись к нему осторожно, Роза. Быть может, она касается губами расширяющейся чаши. Прикасайся к нему осторожно, Роза, твои губы горят. Да, возможно, в эту минуту два предмета моей самой дорогой любви ласкают друг друга под взором Неба».
