" Well , let us suppose that he tarries one day , or even two ; but it is impossible . A tulip-fancier like him will not tarry one hour , not one minute , not one second , to set out to see the eighth wonder of the world . But , as I said , if he tarried one or even two days , the tulip will still be in its full splendour . The flower once being seen by the President , and the protocol being drawn up , all is in order ; you will only keep a duplicate of the protocol , and intrust the tulip to him . Ah ! if we had been able to carry it ourselves , Rosa , it would never have left my hands but to pass into yours ; but this is a dream , which we must not entertain , " continued Cornelius with a sigh , " the eyes of strangers will see it flower to the last . And above all , Rosa , before the President has seen it , let it not be seen by any one .
«Ну, положим, что он задержится на один день, а то и на два; но это невозможно. Такой любитель тюльпанов, как он, не станет медлить ни часа, ни минуты, ни секунды, чтобы отправиться посмотреть восьмое чудо света. Но, как я уже сказал, если он продержится один или даже два дня, тюльпан все равно будет во всем своем великолепии. Когда президент увидел цветок и составил протокол, все в порядке; вы сохраните только дубликат протокола, а тюльпан доверите ему. Ах! если бы мы могли нести его сами, Роза, он никогда бы не вышел из моих рук, а перешел бы в твои; но это мечта, которую мы не должны тешить, — продолжал Корнелиус со вздохом, — глаза чужих будут видеть ее цветение до конца. И главное, Роза, пусть это никто не увидит, пока президент это не увидел.
