On the following day Gryphus appeared to him even more hideous , brutal , and hateful than usual ; in his mind , or rather in his heart , there had been some hope that it was the old man who prevented his daughter from coming .
На следующий день Грифус показался ему еще более отвратительным, жестоким и ненавистным, чем обычно; в уме, или, вернее, в сердце, теплилась какая-то надежда, что это старик не позволил дочери приехать.
